Storage facility drops Texas man's storage fee autopay during software update, auctions off $14,000 of his belongings for $420 without sending him a single notification—offers him a $200 gift card in compensation, citing a clause in the original lease