Friend refuses to split $1,000+ check at a San Francisco birthday dinner after another friend racked up the bill with family-style platters of seafood, meat, and pricey cocktails: ‘We were each expected to pay $150, I had a $23 pasta and a $10 mocktail’